Evakuera alla söder om den linjen.
Folket i norr då?
Jag är rädd att det är för sent för dem.
Om de går ut, blir de dödade av stormen.
I nuläget...
...är deras bästa chanser att hålla sig inomhus och vänta ut den...
...och be.
-Vad tror du han gör? -Jag vet inte.
-Tack och lycka till. -Det samma.
Alla kommer att behöva det.
Vi kan inte evakuera halva landet bara för att en vetenskapsman-
-tror att klimatet förändras.
Varje minut vi väntar, kostar liv.
-Andra häften av landet då? -Om Hall har rätt om det här-
-stormförloppet, förlorar vi fler liv om vi skickar upp trupperna.
Vi måste rädda de vi kan nu.
Vi använder samma strategi på slagfältet.
Ibland är det nödvändigt att fatta svåra beslut.
Jag håller inte med om att det är nödvändigt att överge halva landet.
Kanske inte om du hade lyssnat på honom tidigare.
Det är lätt för honom att föreslå det när han sitter trygg här i Washington.
Hans son är på Manhattan.
Jag tänkte att du skulle veta det innan du börjar ifrågasätta hans motiv.
Vi följer Halls planer.
Ge ordern till nationalgardet att evakuera södra USA.
Vivian, koppla mig till min fru.
Jag är ledsen, men bensinen är snart slut.
Finns det någon chans att det fungerar med den här?
Är du galen? Det är ett tolvårigt whiskey.
Mina herrar, för England.
För mänskligheten.
För Manchester United.
Jag önskar bara att jag fick se när han växer upp.
Det viktigaste är att han överhuvudtaget växer upp.
Amen.
Du kanske behöver någon som hjälper dig med det där.
Jag är ledaren för elektronikklubben, matematikklubben och schackklubben.
Om det finns någon större nörd här inne, peka ut honom.
Jag ska lämna dig ifred med det här.
Kom igen, Buddha. Gör det du ska.
Titta, det finns ingen i närheten.
Okej, jag ska vända mig om. Jag ska inte titta.
Det är folk där ute! Flera hundra! De går på snön!
Vart är de på väg?
De lämnar staden innan det är för sent.
Tystnad, allesammans!
När hade någon täckning på mobilen senast?
Jag pratade med min kusin i Memphis för en timme sedan.
De evakueras söderut.
Vi borde också ge oss av. Vattnet har frusit så vi kan gå på det.
Vi borde ge oss av innan snön blir för djup.
Klä på er ordentligt.
-Vi borde inte ge oss av. -Varför inte? Alla ger sig av.
När jag talade med min pappa sade han att vi skulle stanna inomhus.
-Stormen dödar alla. -Du måste säga någonting.
Jag vet.
Ursäkta mig, du begår ett misstag.
-Vi är alla rädda. -Det är inte det.
Om de här människorna går ut så fryser de ihjäl!
-Vad är det för struntprat? -Det är inte struntprat, okej?
Stormen kommer att bli värre. De som går ut, fryser ihjäl.
-Hur vet du det? -Min pappa jobbar som meteorolog.
-Vad ska vi göra då? -Stanna inomhus, vänta ut den.
Snön blir djupare för varje minut.
Vi blir fast här utan mat och förnödenheter.
-Det är en chansning, ja. -Det är en onödig chansning.
-Nej, det är det inte! -Detta är slöseri med tid!
-Kom igen, nu går vi! -Lyssna, lyssna!
-Lyssna en sekund! -Nu måste vi röra på oss!
Stormen kommer att bli värre, mycket värre!
Ni överlever den inte!
Stanna! Stanna bara!
Lämna ett meddelande till mig på Amerikanska ambassaden i Mexiko.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Jack.
Säg åt Sam att jag älskar honom så mycket.
Jag saknar dig.
-Doktor Hall? -Ja?
Vi har inte lyckats att nå Peters föräldrar. Jag ska försöka senare.
Okej, tack.
Jag tar den.
Du borde sitta på en buss på väg söderut.
Jag har sett efter dig i 20 år, tror du att jag låter dig åka ensam?
Alla dessa år som jag trott att jag såg efter dig.
-Var är nycklarna? -I bilen.
Vart tror du att du är på väg?
Ingen av er vet hur man navigerar. Utan mig hamnar ni i Cleveland.
Jag ska försöka ge er rapporter om stormen.
Lycka till, Jack.
Senaste nytt från gränsen mellan USA och Mexiko.
För en halvtimme sedan stängdes den Mexikanska gränsen-
-på grund av alla amerikanska flyktingar som flyr söder ut.
De här människorna kom hit med hopp om att få komma in i Mexiko.
Istället möttes de av stänga grindar.
Tusentals människor korsar floden för att ta sig in i Mexiko.
De är desperata och frustrerande.
Folk har övergett sina bilar, tagit med sig sina tillhörigheter-
-och försöker ta sig in i Mexiko illegalt.
Här är det.
Den här eldstaden har inte använts på 100 år.
-Vad gör du? -Vad ska vi annars elda med?
-Du kan inte elda upp böcker! -Nej, absolut inte!
Vill ni frysa ihjäl?
-Jag ska hämta fler. -Jag hjälper till.
Jag följer med dem.
Har ni en kafeteria eller ett lunchrum?
Bara några godisautomater i personalrummet.
Vi klarar oss inte länge på M&M och potatischips.
Soptunnorna då? I dem finns det alltid något att äta!
Friedrich Nietzsche. Vi kan inte elda upp Friedrich Nietzsche.
Han var en av de största filosoferna under 1800-talet.
Nietzsche var ett svin som var kär i sin syster.
-Han var inte ett svin. -Han var ändå kär i sin syster.
Här finns en hel avdelning om skattelagstifning som vi kan elda.
Efter flera timmars trafikstockning, flyter trafiken på igen in i Mexiko.
Det är möjligt tack vare att presidenten-
-lyckades förhandla fram ett avtal att stryka alla latinamerikanska skulder.
Lucy.
-Har Peters ambulans kommit? -Nej.
-Varför inte? Vad? -Alla är borta.
Jag vet inte. Alla bara fick panik och åkte.
Det står en polisman med en snöplog och väntar utanför.
Peter kan inte transporteras i något annat än en ambulans.
Jag skickade ut meddelanden till alla närliggande sjukhus.
-Du borde gå, jag väntar här. -Lucy, nej.
-Nej. -Du borde gå, han väntar inte.
Det är okej.
Jag är ledsen.
-Det är okej. -Okej.
-Mår du bra? -Ja, jag skar mig bara.
-Får du någon mottagning? -Ja, i en minut.
Och?
Stormen är överallt. Den har slagit till över hela norra halvklotet.
Europa är begravt under 5 meter snö-
-och de säger att det blir lika illa här.
Jag tror inte att din pappa klarar det.
Han klarar det.
Han klarar av det.
Vita Huset varnar för en katastrofsituation i norra USA.
Att trotsa stormen kan vara dödligt. Håll er inomhus och vidta-
-alla åtgärder för att hålla er varma tills stormen är över.
Det är omöjligt att ta sig till New York och ända till Pennsylvania.
Var är vi?
Vi är precis norr om Philadelphia.
-Gick det bra? -Ja.
Förlåt.
Plocka fram snöskorna. Vi går här ifrån.
Kom igen, vi fortsätter.
Vi har bara tagit oss till Brooklyn. Vi kanske ska vända om.
Varför? Staden ligger under vatten, det finns inget att gå tillbaka till.
Vi skulle stannat kvar på biblioteket.
Okej, killar, vi fortsätter.
-Vad gör du? -Isolerar. Tidningar är bäst, men...
När man bott på gatan i flera år, lär man sig hur man håller värmen.
Tack.
Jag har en. Ditt bästa semesterminne?
Förutom den här?
Jag följde med pappa till Grönland på forskning för några år sedan.
Fartyget gick sönder och vi fastnade där. Det regnade konstant.
Det låter tråkigt.
Det var faktiskt trevligt. Bara jag och pappa i tio dagar.
Frank, hur gick det?
Det gick bra.
Jag tänkte bara ta en liten shoppingrunda.
Jag måste göra mig av med släden.
Håll ut! Vi drar upp dig!
Jason, du måste stå ut med Franks vikt!
Okej, jag ska försöka!
Okej, jag tror att jag har ett bra grepp nu!
Jag kommer till dig!
Glaset går sönder!
Det är för tungt!
Det kommer inte att hålla...
Frank, jag kan få ut dig där ifrån!
-Frank, gör det inte! -Nej, Frank!
Vad har du där?
En Gutenbergsbibel. Den fanns i rummet med sällsynta böcker.
-Tror du att Gud kan rädda dig? -Nej, jag tror inte på Gud.
-Du håller hårt i den bibeln. -Jag skyddar den.
Den här bibeln är den första boken som trycktes.
Den symboliserar tidsålderns födelse. Så vitt jag vet-
-är den här det största människan har åstadkommit. Du kan skratta-
-men när hela civilisationen går under, ska jag åtminstone spara en del av den.
Vi hörde att någon hade blivit lämnats kvar. Vi tog med oss en ambulans.
Tack gode Gud.
Tack så mycket för att ni kom.
Hur är det?
Du ser ut att ha feber.
Jag kan bara inte sova.
Jag tänker bara på onödiga frågor och svar på tävlingen.
-Det låter väl ganska dumt? -Nejdå.
Du har nog inte anpassat dig än.
Hur ska jag kunna anpassa mig?
Allt jag någonsin brytt mig om, allt jag kämpat för...
...var för framtiden som inte längre existerar.
Jag vet att du alltid tyckt att jag tagit tävlingen på för stort allvar.
Du hade rätt. Det var förgäves.
Nej, jag sade bara det för att slippa erkänna sanningen.
Sanningen om vad?
Om varför jag gick med i laget.
Jag gjorde det på grund av dig.
Mr President?
Jag är ledsen, vi kan inte vänta längre.
-Vi är de sista. -Okej.
AMERIKANSK FLYKTINGFÖRLÄGGNING MEXIKO
Fru utrikesminister?
Raymond...
Presidentens konvoj fastnade i stormen.
De klarade sig inte.
Hon ville inte vakna upp i morse.
Igår hade hon bara feber, jag förstår inte.
Hon är hemskt blek.
Ingen av oss har ätit ordentligt på flera dagar.
-Jag säger ju att det är nedkylning. -Hur kan det vara nedkylning?
-Det kanske bara är influensa. -Nej, det är ingen influensa.
Hur vet du det?
Böcker kan användas till annat än att elda med.
-Vi går igenom hennes symptom. -Hon har feber och är kallsvettig.
-Hur är hennes puls? -Mycket snabb.
Har hon några skador eller skärsår som kanske blivit infekterade?
Hon klagade över ett skärsår på hennes ben för ett par dagar sedan.
Jag tänkte inget mer på det.
Det är blodförgiftning, sepsis. Hon kan hamna i chock.
Jag har sett det förr. Det kan gå illa.
Hon behöver en hög dos penicillin eller liknande antibiotika, annars...
Annars, vad?
Jag har aldrig sett något liknande.
Det finns ingen beröringspunkt. Allt jag kan se är ett molntäcke.
-Vad gör du? -Tar infraröda bilder på termikblåsan.
Skickar det till Houston. Korolev, din vädertjänst.
Jag hjälper dig.
Tom, vakna. Vi har precis fått satellitbilder från rymdstationen.
-Hur stor är den? -Cyklonen är 80 km i diameter.
De två över Europa och Asien är ännu större.
Denna är i New York inom en timme.
Jason, hur är det?
Jason!
Vad gör du?
Det måste finnas medicin på fartyget.
Jag trodde att du sade att det var för farligt att gå ut.
Jag vet det.
Var hittade du stolarna?
-Hur så? -Jag följer med dig.
Jag med.
Helvete!
-Allt står ju på ryska. -Killar, jag hittade det.
-Vad? Hur vet du det? -Det står penicillin här.
Vänta, det här är mässen. Vi borde leta reda på mat medan vi är här.
-Vi har inte tid. -Vi överlever inte utan mat.
Kör till.
Sam, här borta.
Bingo.
-Brian? -Jag mår bra.
Allt jag gjorde var att öppna skåpet.
Vi kan använda den, stoppa mat i den.
Gick det bra?
Mitt ben!
Använd det här.
Den borde vara över New York nu.
Satellitbilderna visar 10 graders temperaturminskning i sekunden.
Jag tror att vi är i mitten av den.
Vi måste genast ta oss tillbaka.
Jag går och lockar ut vargarna från rummet. När de sticker, lås.
Lycka till.
Brian, skynda dig.
Kom igen, snabba på!
Brian, öppna dörren!
Vi måste ta oss här ifrån genast! Brian, ta med sakerna.
Ta medicinen till Laura!
Stäng dörren!
-Låt inte elden slockna! -Vad är det som händer?
Buddha, håll dig borta från dörren! Kom hit!
-Hur länge har jag varit avsvimmad? -I några timmar.
-Hur känner du dig? -Okej. Vad hände?
Vi var tvungna att skynda oss in, så jag körde in dig.
Jag är van att du kör med mig.
Det är skönt att ha dig tillbaka.
Vad tänker du göra?
Stormens öga har passerat. Vi är ungefär 72 km från Manhattan.
Jack, borde vi inte avvakta en dag till?
Sam kanske inte överlever en dag till.
-Vad tror du händer med oss? -Vad menar du?
Jag menar oss. Civilisationen. Alla.
Människan överlevde den förra istiden.
Vi är säkert kapabla att överleva den här också.
Allt hänger på att vi lär oss av våra misstag.
Jag har i alla fall fått en chans att lära mig av mina.
Du gjorde allt du kunde.
Jag tänkte på Sam.
Jack, det kanske inte finns något hopp för Sam...
Jag gav min son ett löfte.
Jag tänker hålla det.
Det här är Houston, hör ni mig?
-Ja, fortsätt. -Vi får rapporter om att stormen-
-löses upp över Nordamerika, kan ni bekräfta det?
Det är bekräftat. Det klarnar äntligen upp.
Vi är över Europa. Vi kan se landmassa för första gången på flera dagar.
-Hur långt är det till biblioteket? -Det borde ligga...
...precis här.
Jag är ledsen, Jack.
Sam?
Vem är det?
Min far.
Du klarade det.
Det är klart att jag gjorde.
AMERIKANSKA AMBASSADEN
Mr President.
Jag tog precis emot ett meddelande från Jack Hall.
Han tog sig till New York.
Han sade att det fanns överlevande.
Tack, Tom.
Det var goda nyheter.
De senaste veckorna har lämnat efter sig en djupsinnig betydelse för mänskligheten-
-medan naturen har visat sin styrka. Under flera år har vi trott-
-att vi oavbrutet kan utnyttja alla naturtillgångar på vår planet...
...utan konsekvenser. Vi hade fel.
Jag hade fel.
Anledningen att jag talar till er från ett annat land-
-är ett bevis på förändringarna som skett.
Inte bara amerikaner, utan folk över hela världen-
-är nu gäster i den nationen vi en gång kallade...
"Den tredje världen".
I nöd har de välkomnat oss och gett oss skydd.
Jag är djupt tacksam för deras gästfrihet.
Peter...
Mår du bra idag?
I flera dagar har vi varit oroliga för de som var fast i norr.
Idag har vi anledning att hoppas.
För några timmar sedan nåddes jag av nyheten att en liten grupp människor-
-överlevde i staden New York.
Mot alla odds och under fruktansvärda omständigheter.
En räddningsstyrka har skickats iväg för att få hem dem-
-och för att leta efter fler överlevande.
Jack! Det är skönt att se dig!
-Titta på det där... -Vad?
Har du någonsin sett att luften varit så klar?
Översättning: eXz